Jag

Jag är främmande i detta land,

som ligger djupt under det tryckande havet,

solen blickar in med ringlande strålar

och luften flyter mellan mina händer.

Man sade mig att jag är född i fångenskap -

här är intet ansikte som vore mig bekant.

Var jag en sten, den man kastat hit på bottnen?

Var jag en frukt, som var för tung för sin gren?

Här ligger jag på lur vid det susande trädets fot,

hur skall jag komma upp för de hala stammarna?

Däruppe mötas de raglande kronorna,

där vill jag sitta och speja ut

efter röken ur mitt hemlands skorstenar...

I

I am a stranger in this land

that lies deep under the pressing sea,

the sun looks in with curling beams

and the air floats between my hands.

They told me that I was born in captivity –

here is no face that is known to me.

Am I a stone someone threw to the bottom?

Am I a fruit that was too heavy for its branch?

Here I lurk at the foot of the murmuring tree,

how will I get up the slippery stems?

Up there the tottering treetops meet,

there I will sit and spy out

the smoke from my homeland’s chimneys.

Vierge moderne

Jag är ingen kvinna. Jag är ett neutrum.

Jag är ett barn, en page och ett djärvt beslut,

jag är en skrattande strimma av en scharlakanssol...

Jag är ett nät för alla glupska fiskar,

jag är en skål för alla kvinnors ära,

jag är ett steg mot slumpen och fördärvet,

jag är ett språng i friheten och självet...

Jag är blodets viskning i mannens öra,

jag är en själens frossa, köttets längtan och förvägran,

jag är en ingångsskylt till nya paradis

Jag är en flamma, sökande och käck,

jag är ett vatten, djupt men dristigt upp till knäna,

jag är eld och vatten i ärligt sammanhang på fria

villkor.

Vierge Moderne

I am not a woman. I am a neuter.

I am a child, a page and a bold resolve,

I am a laughing stripe of a scarlet sun…

I am a net for all greedy fish,

I am a toast to the glory of all women,

I am a step towards hazard and ruin,

I am a leap into freedom and self …

I am the whisper of blood in the ear of the man,

I am the soul’s ague, the longing and refusal of the flesh,

I am an entrance sign to new paradises.

I am a flame, searching and brazen,

I am water, deep but daring up to the knee,

I am fire and water in free and loyal union …


SÖDERGRAN, Edith

Vierge moderne

Ik ben geen vrouw., ik ben onzijdig.

Ik ben kind, page en stout besluit,

Ik ben een lachstraal van een scharlakenzon…

Ik ben een net voor alle gulzige vissen,

Ik ben een dronk op de eer van alle vrouwen,

Ik ben een stap naar toeval en verderf,

Ik ben een sprong naar vrijheid en eigen zelf…

Ik ben bloedgefluister in het mannenoor,

Ik ben zielshuiver, verlangen en weigering van ’t vlees,

Ik ben een richtingwijzer naar nieuwe paradijzen.

Ik ben een zoekende en dappere vlam,

Ik ben water, diep maar driest tot aan de knieën,

Ik ben vuur en water, in een eerlijk en vrijwillig verband.

Vertaling: Z. De Meester