SEGUNDO, Compay



Chan Chan



De Alto Cedro voy para Marcané

Llego a Cueto y voy para Mayarí

…..
El cariño que te tengo

Yo no lo puedo negar

Se me sale la babita

Yo no lo puedo evitar


Cuando Juanita y Chan Chan

En el mar cernían arena

Como sacudía el jibe

A Chan Chan le daba pena


Limpia el camino de pajas

Que yo me quiero sentar

En aquel tronco que veo

Y así no puedo llegar

…..
De Alto Cedro voy para Marcané

Llego al Puerto, voy para Mayarí



Ik ga van Alto Cedro naar Marcané

Ik kom aan in Cueto en ga naar Mayarí

…..
De liefde die ik voor je heb

Kan ik niet ontkennen

Het doet me kwijlen

Ik kan het niet helpen


Toen Juanita en Chan Chan

Zand zeefden in de zee

Maakte het schudden van de jibe

Chan Chan verdrietig


Ruim het riet van de weg

Want ik wil gaan zitten

Op die boomstam die ik zie

Waar ik anders niet bij kan

…..
Ik ga van Alto Cedro naar Marcané

Ik kom aan in de haven en ga naar Mayarí


Vertaling Z. DE MEESTER