Ça

…..
J’avais

mal à vivre

ô

que j’eus peine

à trouver mon chemin

parmi

ronces et broussailles

tous ces fruits rouges que je

cueillais

avec élégance

avant

de leur confier

écrasé dans ma paume

mon

désespoir d’enfant.

…..

Des-

cendre

au

plus

profond

du

corps

du

fleuve.

Où

la mer

se

noie !

Plonger !

Plonger !

Puis

retrouver

ce

monde

de si peu

de joie.

…..

Dat
…..
Ik leed

aan het leven

o

wat moest ik moeite doen

om mijn weg te vinden

tussen

braam en struikgewas

al dat rood fruit dat ik

sierlijk

plukte

vooraleer het,

geplet in mijn handpalm,

mijn

kinderlijke wanhoop

toe te vertrouwen

…..

Neer-

dalen

in het

aller-

diepste

van het

hart

van de

stroom.

Waar

de zee

ver-

drinkt !

Ondergaan

Zinken !

Daarna

deze

wereld

die zo weinig

vreugde biedt,

terugzien.
…..

Vertaling Z. DE MEESTER