Hanne

Ihr rotes Haar, das wie ein Vorhang fiel,

barg uns für eine halbe Nacht.

Sie war sehr jung und sprach mit mir nicht viel.

Sie hat mein Zögern ausgelacht.

Als ich sie ansah, sprach sie: halt mich fest

für diese eine kurze Zeit.

Geh schnell, wenn du mich in der Früh verlässt.

Jetzt will ich deine Zärtlichkeit.

Es ist nur, weil so nacht ist und die Angst

mir heute große Augen macht.

Ich lieb dich nicht, will nicht, dass du's verlangst.

Es ist genug, wenn du mich magst

und bleibst, dass ich den zweiten Atem spüre

und mich nicht fürchte und mich nicht verliere.

Hanne

Haar rode haar, dat viel als een gordijn,

borg ons een halve nacht.

Ze was erg jong en sprak niet veel met mij.

Ze heeft me om mijn talmen uitgelachen.

Toen ik haar aankeek, zei ze: hou me vast

voor deze ene korte tijd.

Ga snel wanneer je me morgenvroeg verlaat.

Nu wil ik jouw tederheid.

Het is gewoon omdat ‘t zo donker is en de angst

me vandaag grote ogen opzet.

Ik hou niet van je en wil ook niet dat jij ‘t verlangt.

Het volstaat dat je me mag

en blijft, dat ik een tweede adem voel

en niet bang ben van mezelf en me niet verlies.

Vertaling: L. VAN GIJZEGHEM & Z. DE MEESTER