KEIZER Karel V

Pragmatique Sanction, 1549

…..
CHARLES V. Savoir faisons à tous présents et advenir, (…) nous avons considéré qu’il importait grandement à nosdits Pays (….), que pour l’advenir ils demeurassent toujours sous un même Prince, pour les tenir en une masse, bien connaissant que, venant à tomber en diverses mains par droit de succession héréditaire, ce serait l’évidente éversion et ruine de ceux-ci, d’autant qu’ils se trouveraient démembrés et séparés les uns des autres, (…) serait évité, moyennant que nosdits Pays fussent toujours possedés par un seul Prince et tenus en une masse.

…..
(adaptation française: Z. DE MEESTER)

…..
Wij, Karel (…) laten weten aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, (…) dat wij geoordeeld hebben dat het van groot belang is voor onze voornoemde landen * (…) dat zij in de toekomst altijd onder eenzelfde vorst zouden blijven die ze in één geheel zou houden, wetende dat, mochten ze in verschillende handen vallen door het recht op erfelijke opvolging, dat hun vanzelfsprekende ondergang en ruïne zou betekenen. Temeer omdat ze versnipperd en van elkaar gescheiden zouden zijn (…). Dit zou echter kunnen vermeden worden indien onze landen altijd in het bezit blijven van één vorst die ze als één geheel bestuurt.

…..
Graafschap Vlaanderen

Graafschap Artesië

Graafschap Henegouwen

Hertogdom Brabant

Hertogdom Luxemburg

Hertogdom Gelre

Hertogdom Limburg, het Land van Valkenburg, het Graafschap Dalhem en 'onze' [=Habsburgse] andere Landen van Overmaas

Graafschap Holland

Graafschap Namen

Heerlijkheid Friesland

Heerlijkheid Overijssel en Heerlijkheid Groningen

Heerlijkheid Utrecht

Kasselrijen Rijsel, Douai en Orchies

Graafschap Zeeland Bewesten- en Beoostenschelde

Heerlijkheid Mechelen

Gegeven in onze stad Brussel in de maand november van het jaar Onzes Heren 1549.

(NL bewerking: Z. DE MEESTER)