El buen pastor

Pastor que con tus silbos amorosos

me despertaste del profundo sueño;

Tú, que hiciste cayado de ese leño

en que tiendes los brazos poderosos,

vuelve los ojos a mi fe piadosos,

pues te confieso por mi amor y dueño,

y la palabra de seguir te empeño

tus dulces silbos y tus pies hermosos.

Oye, Pastor, que por amores mueres,

no te espante el rigor de mis pecados,

pues tan amigo de rendidos eres.

Espera, pues, y escucha mis cuidados...

Pero ¿cómo te digo que me esperes

si estás, para esperar, los pies clavados?

.

The Good Shepherd

Shepherd who with thine amorous, sylvan song

Hast broken the slumber that encompassed me,

Who mad'st Thy crook from the accursed tree

On which Thy powerful arms were stretched so long!

Lead me to mercy's ever-flowing fountains;

For Thou my shepherd, guard, and guide shalt be;

I will obey Thy voice, and wait to see

Thy feet all beautiful upon the mountains.

Hear, Shepherd Thou who for Thy flock art dying,

Oh, wash away these scarlet sins, for Thou

Rejoicest at the contrite sinner's vow.

Oh, wait! to Thee my weary soul is crying,

Wait for me: Yet why ask it, when I see,

With feet nailed to the cross, Thou'rt waiting still for me!

Mañana

?Que tengo yo, que mi amistad procuras?

?Que interes se te sigue, Jesus mio,

Que a mi puerta, cubierto de rocio,

Pasas las noches del invierno escuras?

iOh cuanto fueron mis entranas duras,

Pues no te abri! iQue extrano desvario,

Si de mi ingratitud el hielo frio

Seco las llagas de tus plantas puras!

iCuantas veces el angel me decia:

"Alma, asomate agora a la ventana;

Veras con cuanto amor llamar porfia!"

Y icuantas, hermosura soberana,

"Manana le abriremos," respondia!

Para lo mismo responder manana.

Tomorrow

Lord, what am I, that with unceasing care

Thou did'st seek after me, that Thou did'st wait

Wet with unhealthy dews before my gate,

And pass the gloomy nights of winter there?

Oh, strange delusion, that I did not greet

Thy blest approach, and oh, to heaven how lost

If my ingratitude's unkindly frost

Has chilled the bleeding wounds upon Thy feet.

How oft my guardian angel gently cried,

“Soul, from thy casement look, and thou shalt see

How He persists to knock and wait for thee!”

And oh, how often to that Voice of sorrow,

“Tomorrow we will open,” I replied,

And when the morrow came I answered still “Tomorrow.”

Translation: H. W. Longfellow

Soneto 61

Ir y quedarse, y con quedar partirse
partir sin alma, e ir con alma ajena
oír la dulce voz de una sirena,
y no poder del árbol desasirse;

arder como la vela y consumirse
haciendo torres sobre tierna arena;
caer del cielo, y ser demonio en pena,
y de serlo jamás arrepentirse;

hablar entre las mudas soledades,
pedir prestada, sobre fe, paciencia,
y lo que es temporal llamar eterno;

creer sospechas y negar verdades,
es lo que llaman en el mundo ausencia,
fuego en el alma y en la vida infierno.

Sonnet 61

To go and stay, to stay and split apart,

to part without a soul and make your way

with someone else’s soul; to have to stay

bound to the mast while a siren tempts your heart;

to burn straight down the wick until you’re spent,

constructing castles on the softest sand;

to tumble from a heaven and be damned,

a tortured demon, never to repent;

to speak among hushed solitudes; to accrue

on faith a debt of patience; to proclaim

eternal all this fleeting daily strife;

to trust suspicions and suspect what’s true

is what the world calls absence: it’s a flame

within your soul, a hell within your life.

Translated by David Rosenthal

A una calavera

Esta cabeza, cuando viva, tuvo

sobre la arquitectura destos huesos

carne y cabellos, por quien fueron presos

los ojos que mirándola detuvo.

Aquí la rosa de la boca estuvo,

marchita ya con tan helados besos,

aquí los ojos de esmeralda impresos,

color que tantas almas entretuvo.

Aquí la estimativa en que tenía

el principio de todo el movimiento,

aquí de las potencias la armonía.

Oh hermosura mortal, cometa al viento!,

¿dónde tan alta presunción vivía,

desprecian los gusanos aposento?

To a Skull

This head, when alive had

On the architecture of its bones

Flesh and hair, by which the eyes,

That stopped to look at it, were made prisoners.

Here the pink mouth was

Fading already with such cold kisses,

Here the emerald eyes were imprinted,

Color that entertained so many souls.

Here the judgment that was

The source of all movement,

Here the powers of harmony.

Oh mortal beauty, kite in the wind!,

Where such lofty presumption lived,

The worms despise the chamber.