Morgen

So oft die Sonne aufersteht,

Erneuert sich mein Hoffen,

Und bleibet, bis sie untergeht,

Wie eine Blume offen;

Dann schlummert es ermattet

Im dunklen Schlummer ein,

Doch eilig wacht es wieder auf

Mit ihrem ersten Schein.

Das ist die Kraft, die nimmer stirbt

Und immer wieder streitet,

Das gute Blut, das nie verdirbt,

Geheimnisvoll verbreitet!

Solang noch Morgenwinde

Voran der Sonne wehn,

Wird nie der Freiheit Fechterschar

In Nacht und Schlaf vergehn.

Ochtend

Telkens als de zon opstaat

wordt mijn hoop vernieuwd,

en blijft ze, tot ze ondergaat,

open als een bloem;

Dan valt ze afgemat

in een donkere slaap,

Maar snel ontwaakt ze weer

Met haar eerste straal.

Dat is de kracht, die nooit sterft

en altijd weer strijdt,

‘t goede bloed, dat nooit bederft,

mysterieus verspreid!

Zolang nog ochtendwinden

voor de zon gaan staan,

zullen vrijheidsstrijders nooit

in nacht en slaap vergaan

Vertaling Z. DE MEESTER