DELANOË, Pierre


Voici les clés


Voici les clés pour le cas où tu changerais d'avis

A ta santé, à tes amours, à ta folie

Je vais tenir mes rêves au chaud et le champagne au froid

Car je t'aime

Et n'oublie pas les dix-huit mois de Nicolas.


Voici les clés, ne les perds pas sur le pont des Soupirs

Elles sont en or on ne sait jamais ça peut servir

Ne t'en fais pas, j'ai ce qu'il faut, on n'est jamais perdant

Quand on aime

J'ai tes bouquins et ton petit chien, eux sont contents


Voici les clés de ton bonheur, il n'attend plus que toi

Appelle-moi si par bonheur elles n'ouvraient pas

Tu sais toujours où me trouver, moi je ne bouge pas

Moi je t'aime

Et n'oublie pas la communion de Nicolas.


Pas de chance, j'allais t'emmener en Italie

En voyage d'amour

Pas de chance moi je t'aime aussi

Et depuis bien plus longtemps que lui


Voici les clés de ton bonheur, il n'attend plus que toi

Tu sais toujours où me trouver moi je ne bouge pas

Moi je t'aime

Et n'oublie pas l'anniversaire de Nicolas.


Voici les clés pour le cas où tu changerais d'avis

A ta santé, à tes amours, à ta folie

Je vais tenir mes rêves au chaud et le champagne au froid

Car je t'aime

Et n'oublie pas l'anniversaire de Nicolas

Voici les clés, ne les perds pas sur le pont des Soupirs

Elles sont en ,on ne sait pas, ça peut servir


Je n'aurai pas le temps


Je n’aurai pas le temps
Pas le temps


Même en courant

Plus vite que le vent

Plus vite que le temps

Même en volant

Je n'aurai pas le temps

Pas le temps


De visiter

Toute l'immensité

D'un si grand univers

Même en cent ans

Je n'aurai pas le temps

De tout faire


J'ouvre tout grand mon cœur

J'aime de tous mes yeux

C'est trop peu

Pour tant de cœurs

Et tant de fleurs

Des milliers de jours

C'est bien trop court

C'est bien trop court


Et pour aimer

Comme l'on doit aimer

Quand on aime vraiment

Même en cent ans

Je n'aurai pas le temps

Pas le temps


Je n'aurai pas le temps

Pas le temps


La terre promise


C'est pour toi Seigneur qu'ils ont tant marché

Tous ces voyageurs récompenses-les

Toutes les églises sont pleines à craquer

La terre promise ils l'ont bien méritée


Ça fait dix mille ans qu'on les fait patienter

Ce sont tous des braves gens

Ils n'ont plus qu'une idée

C'est de défaire leurs valises

Et poser leurs paquets

La terre promise ils l'ont bien méritée


C'est pour toi Seigneur qu'ils ont tant marché

Tous ces voyageurs récompenses-les !

La bonne surprise que tu leur ferais

La terre promise ils l'ont bien méritée


Ils l'ont bien méritée

ls l'ont bien méritée

Ils l'ont bien méritée !




Et maintenant


Et maintenant que vais-je faire

De tout ce temps que sera ma vie

De tous ces gens qui m’indiffèrent

Maintenant que tu es partie


Toutes ces nuits, pourquoi pour qui

Et ce matin qui revient pour rien

Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi

Qui bat trop fort, trop fort


Et maintenant que vais-je faire

Vers quel néant glissera ma vie

Tu m’as laissé la terre entière

Mais la terre sans toi c’est petit


Vous, mes amis, soyez gentils

Vous savez bien que l’on n’y peut rien

Même Paris crève d’ennui

Toutes ses rues me tuent


Et maintenant que vais-je faire

Je vais en rire pour ne plus pleurer

Je vais brûler des nuits entières

Au matin je te haïrai


Et puis un soir dans mon miroir

Je verrai bien la fin du chemin

Pas une fleur et pas de pleurs

Au moment de l’adieu


Je n’ai vraiment plus rien à faire

Je n’ai vraiment plus rien …



En nu


En nu, wat moet ik nu beginnen

Met al die tijd, met gans mijn leven

Met mensen om wie ik niet kan geven

Nu jij voor altijd weg bent


Al die nachten, waartoe, voor wie

En die ochtenden die blijven komen

Dit hart dat klopt, voor wie, waarom

Dit hart dat hard slaat, veel te hard


En nu, wat moet ik nu beginnen

Naar welke leegte verglijdt mijn leven

Ik ben in deze wereld achtergebleven

Een wereld zonder jou die ik niet wil


Jullie, vrienden, wees aardig

Jullie weten dat niets helpt

Zelfs Parijs verveelt me danig

Al die straten maken me doodmoe


En nu, wat moet ik nu beginnen

Ik lach maar huil vanbinnen

Ik ga fuiven heelder nachten

En ‘s ochtends zal ik je haten


En dan op een avond in mijn spiegel

Zal ik het einde van de weg wel zien

Geen bloemen en geen tranen

Bij het afscheid bovendien


Ik kan echt niets meer beginnen

Ik heb echt niets meer …


(Vertaling: Zaj DE MEESTER)





Une Belle Histoire

C'est un beau roman

C'est une belle histoire

C'est une romance d'aujourd'hui

Il rentrait chez lui, l а -haut vers le brouillard

Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont trouvés au bord du chemin

Sur l'autoroute des vacances

C'était sans doute un jour de chance

Ils avaient le ciel а portée de main

Un cadeau de la Providence

Alors, pourquoi penser aux lendemains

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé

Se laissant porter par le courant

Se sont raconté leurs vies qui commençaient

Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants

Qui s'étaient trouvés au bord du chemin

Sur l'autoroute des vacances

C'était sans doute un jour de chance

Qui cueillirent le ciel au creux de leur main

Comme on cueille la Providence

Refusant de penser aux lendemains

C'est un beau roman

…..

Ils se sont quittés au bord du matin

Sur l'autoroute des vacances

C'était fini le jour de chance

Ils reprirent alors chacun leur chemin

Saluèrent la Providence

En se faisant un signe de la main

Il rentra chez lui, l а -haut vers le brouillard

Elle est descendue l а -bas dans le Midi

C'est un beau roman
….


La ballade des gens heureux

Notre vieille Terre est une étoile
Où toi aussi et tu brilles un peu
Je viens te chanter la ballade
La ballade des gens heureux
Je viens te chanter la ballade
La ballade des gens heureux

Tu n'a pas de titre ni de grade
Mais tu dis "tu" quand tu parles à Dieu
Je viens te chanter le ballade
La ballade des gens heureux
Je viens te chanter la ballade
La ballade des gens heureux

Journaliste pour ta première page
Tu peux écrire tout ce que tu veux
Je t'offre un titre formidable
La ballade des gens heureux
Je t'offre un titre formidable
La ballade des gens heureux

Toi qui a planté un arbre
Dans ton petit jardin de banlieue
Je viens te chanter le ballade
La ballade des gens heureux
Je viens te chanter la ballade
La ballade des gens heureux


Il s'endort et tu le regardes
C'est ton enfant il te ressemble un peu
On vient lui chanter la ballade
La ballade des gens heureux
On vient lui chanter la ballade
La ballade des gens heureux

Toi la star du haut de ta vague
Descends vers nous, tu verras mieux
On vient te chanter la ballade
La ballade des gens heureux
On vient te chanter la ballade
La ballade des gens heureux

Roi de la drague et de la rigolade
Rouleur flambeur ou gentil petit vieux
On vient te chanter la ballade
La ballade des gens heureux
On vient te chanter la ballade
La ballade des gens heureux

Comme un chœur dans une cathédrale
Comme un oiseau qui fait ce qu'il peut
Tu viens de chanter la ballade
La ballade des gens heureux
Tu viens de chanter la ballade
La ballade des gens heureux


L'amour en héritage

J'ai reçu l'amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au-delà du temps
Bien par-dessus des océans
J'en ai lu j'en ai tourné des pages
Pendant mes années folles ou sages
Pour quelqu'un qu'on met pas en cage
C'est un beau cadeau
L'amour en héritage.

Et si ma vie se traduit en je t'aime
Si mes chemins ont croisé des torrents
On est toujours un oiseau de bohème
Une enfant de printemps.

J'ai reçu l'amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au delà du temps
Bien par dessus des océans
J'en ai lu j'en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J'en ai vu tomber des pluies d'orage
Avant de trouver
L'amour en héritage

Et si ma vie se traduit en je t'aime
Si mes chemins ont croisé des torrents
On est toujours un oiseau de bohème
Une enfant de printemps.

J'ai reçu l'amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au delà du temps
Bien par dessus des océans
J'en ai lu j'en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J'en ai vu tomber des pluies d'orage
Avant de trouver
L'amour en héritage



L’hirondelle

Au bout du monde

Une hirondelle danse sa ronde

Autour du ciel

L'été dernier a fait son nid

Dans un grenier en Normandie

Reviens la belle, dis

Il faut partir, il est grand temps

Puisqu'il n'y a pas de printemps

Sans hirondelle, non

Je connais bien ton plan de vol

De l'Australie à l'Atlantique

Tu seras là au mois de mai

Dis, es-tu ou pas contre le vent ?

Es-tu de paille ? Il est méchant

Va l'hirondelle, allez, allez va

Les ouragans tu les connais

Et celui-là il est périlleux

Vole plus haut, vole plus bas

Va, va tu passeras

Elle est tombée dans l'océan

Il n'y aura pas de printemps

Peut-être pas, dis

Mais pas en Normandie



Une femme avec toi


Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres

Aussi légers que la cendre de leurs cigares

Ils donnaient des soirées au château de Versailles

Ce n'étaient que des châteaux de paille


Et je perdais mon temps dans ce désert doré

J'étais seule quand je t'ai rencontré

Les autres s'enterraient, toi tu étais vivant

Tu chantais comme chante un enfant


Tu étais gai comme un italien

Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin

Et moi pour la première fois

Je me suis enfin sentie


Femme, femme, une femme avec toi

Femme, femme, une femme avec toi


Tu ressemblais un peu à cet air d'avant

Où galopaient des chevaux tous blancs

Ton visage était grave mais ton sourire clair

J'ai marché tout droit vers ta lumière


Aujourd'hui quoi qu'on fasse

Nous faisons l'amour

Près de toi le temps paraît si court

Parce que tu es un homme et que tu es gentil


Et tu sais rendre belle la vie


Toi tu es gai comme un italien

Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin

C'est toujours comme la première fois

Quand je suis enfin devenue


Femme, femme, une femme avec toi

Femme, femme, une femme avec toi