Dibujaba ventanas en todas partes

Dibujaba ventanas en todas partes.

En los muros demasiado altos,

en los muros demasiado bajos,

en las paredes obtusas, en los rincones,

en el aire y hasta en los techos.

Dibujaba ventanas como si dibujara pájaros.

En el piso, en las noches,

en las miradas palpablemente sordas,

en los alrededores de la muerte,

en las tumbas, los árboles.

Dibujaba ventanas hasta en las puertas.

Pero nunca dibujó una puerta.

No quería entrar ni salir.

Sabía que no se puede.

olamente quería ver: ver.

Dibujaba ventanas.

En todas partes.

Hij tekende overal ramen

Hij tekende overal ramen.

Op te hoge muren,

op te lage muren,

op botte wanden, in de hoeken,

in de lucht en tot op de daken.

Hij tekende ramen alsof hij vogels tekende.

Op de vloer, 's nachts,

in tastbaar dove blikken,

op de randen van de dood,

op de graven, de bomen.

Hij tekende zelfs ramen op de deuren.

Maar nooit tekende hij een deur.

Hij wou niet naar binnen of buiten gaan.

Hij wist dat dat niet ging.

Hij wou alleen maar zien: zien.

Hij tekende ramen.

Overal.

Vertaling Z. DE MEESTER



He drew windows

He drew windows everywhere.

On walls too high,

on walls too low,

on blunt walls, in corners,

on air and even on roofs.

He drew windows as if drawing birds.

On the floor, on nights,

on glances tangibly deaf,

on death's outskirts,

on tombs, trees.

He drew windows even on doors.

But he never drew a door.

He didn't want to enter or leave.

He knew one can't.

He only wanted to see: to see.

He drew windows.

Everywhere.