Mémoires d'outre-tombe

…..

Il est six heures du matin ; j'aperçois la lune pâle et élargie ; elle s'abaisse sur la flèche des Invalides à peine révélée par le premier rayon doré de l'Orient : on dirait que l'ancien monde finit et que le nouveau commence. Je vois les reflets d'une aurore dont je ne verrai pas se lever le soleil. Il ne me reste qu'à m'asseoir au bord de ma fosse, après quoi je descendrai hardiment, le Crucifix à la main, dans l'Éternité.

….."

Herinneringen voorbij het Graf

…..

Het is zes uur in de ochtend; ik ontwaar de bleke, grote maan; zij daalt neer op de torenspits van de Invalides die amper oplicht in de eerste gulden straal uit het Oosten: het lijkt alsof de oude wereld sterft en de nieuwe aanvangt. Ik zie de spiegel van een dageraad waar ik de zon niet zal zien rijzen. Er rest me alleen nog op de rand van mijn grafkuil te gaan zitten. Daarna zal ik zonder vrees in de Eeuwigheid verzinken, Kruisbeeld in de hand.

…..
Vertaling Z. DE MEESTER