MARTI, José




Estoy en el baile extraño

Estoy en el baile extraño

De polaina y casaquín

Que dan, del año hacia el fin,

Los cazadores del año.


Una duquesa violeta

Va con un frac colorado:

Marca un vizconde pintado

El tiempo en la pandereta.


Y pasan las chupas rojas,

Pasan los tules de fuego,

Como delante de un ciego

Pasan volando las hojas.



Ik ben op het vreemde festijn


Ik ben op het vreemde festijn

van slobkous en kassekijn

gevierd op het oudejaar

door de jagers van ’t jaar.


Een paarse hertogin danst ras

met een bontgekleurde jas:

een geverfde burggraaf geeft fijn

de tijd aan met de tamboerijn.


En de rode vestjes zwaaien,

de tules van vuur laaien,

zoals vliegende blaren verzwinden

voor de ogen van blinden.


Vertaling: Z. DE MEESTER

.