Le hussard sur le toit

…..
Je sais fort bien que le choléra n’est pas tout à fait le produit de l’imagination pure. Mais s’il prend si facilement de l’extension, s’il a comme nous disons cette « violence épidémique », c’est qu’avec la présence de la mort, il exaspère dans tout le monde le fameux égoïsme congénital. On meurt littéralement d’égoïsme ,

…..

De huzaar op het dak

…..
Ik weet maar al te goed dat cholera niet helemaal het gevolg is van pure verbeelding. Maar als het zo makkelijk om zich heen grijpt, als het, om zo te zeggen, dit "epidemische geweld" in zich heeft, komt dat omdat het door de aanwezigheid van de dood bij iedereen het bekende aangeboren egoïsme fel aanwakkert. We sterven letterlijk van egoïsme,

Vertaling Z. DE MEESTER