Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde. Ein gefährliches Hinüber, ein gefährliches Auf-dem-Wege, ein gefährliches Zurückblicken, ein gefährliches Schaudern und Stehenbleiben.

De mens is een touw gespannen tussen dier en übermensch - een touw boven een afgrond. Het is gevaarlijk om erover te gaan, gevaarlijk onderweg, gevaarlijk om te kijken, gevaarlijk om te huiveren en stil te blijven staan.

(vertaling: Z. DE MEESTER