ANONIEM - De Leidse (of Egmondse) Willeram

De Leidse (of Egmondse) Willeram – 11 ^e eeuw

…..
’s Nachts verlangde ik in mijn bed naar mijn minnaar, ik verlangde naar hem en vond hem niet.

…..
Leg bloemen onder me, leg vruchten om me heen, want ik ben ziek van liefde voor mijn minnaar.

…..
Mijn minnaar houdt van mij en ik van hem, en hij wijdt zich aan mij onder de leliën, tot de dag komt en de nachtelijke schaduwen voor hem wijken.

…..
(bewerking F. VAN OOSTROM

////////////////////////////////////////////////////////////////////

Oorspronkelijke Oudnederlandse versie

Thes naghtes an minemo beddo vortheroda ich minen wino.

Ich vortheroda hine ande ne vand sin niet.

…..
Vnderleged mich mid bluomen, umbeleged mich mid epholon, wanda ich mines wines minno siechon.

…..
Min wino is mer hold and ich himo, ande her weythenet under lilion, unze ther dach cume ande thie nachtscadan hinan wiechen.

…..