The Merchant of Venice

…..
How sweet the moonlight sleeps upon this bank!

Here will we sit and let the sounds of music

Creep in our ears. Soft stillness and the night

Become the touches of sweet harmony.

Sit, Jessica. Look how the floor of heaven

Is thick inlaid with patens of bright gold.

There’s not the smallest orb which thou behold’st

But in his motion like an angel sings,

Still choiring to the young-eyed cherubins.

Such harmony is in immortal souls,

But whilst this muddy vesture of decay

Doth grossly close it in, we cannot hear it.

…..

De koopman van Venetië
…..
Hoe lieflijk slaapt ‘t maanlicht op deze oever!

Hier gaan we zitten en laten we in onze oren

muziekgefluister glijden. In zoete eendracht

weerklinken zacht de kalmte en de nacht.

Blijf zitten, Jessica. Kijk hoe de hemelwielen

rijk zijn ingelegd met pateen van helder goud.

Zelfs de kleinste ster die je aanschouwt,

zingt alleen maar als een engel in zijn baan,

voor jonge cherubijnen in klinkende koren.

Dezelfde harmonie ligt in onsterfelijke zielen,

maar zolang dit vale kleed dat zal vergaan

ze nog verhult, kunnen we het niet horen.

…..
Vertaling: Z. DE MEESTER

Lady Macbeth :

The raven himself is hoarse

That croaks the fatal entrance of Duncan

Under my battlements. Come, you spirits

That tend on mortal thoughts, unsex me here,

And fill me from the crown to the toe top-full

Of direst cruelty! make thick my blood;

Stop up the access and passage to remorse,

That no compunctious visitings of nature

Shake my fell purpose, nor keep peace between

The effect and it! Come to my woman’s breasts,

And take my milk for gall, you murdering ministers,

Wherever in your sightless substances

You wait on nature’s mischief! Come, thick night,

And pall thee in the dunnest smoke of hell,

That my keen knife see not the wound it makes,

Nor heaven peep through the blanket of the dark,

To cry ‘Hold, hold!’

Lady Macbeth:

De raaf zelf is schor die de fatale intocht van Duncan

krassend aankondigt onder mijn kantelen.

Komt, gij geesten die moordgedachten koesteren,

verdelg mijn geslacht, en vul me boordevol

van teen tot kroon met gruwelijke wreedheid!

Maak dik mijn bloed; Versper de toegang naar

de weg van wroeging. Dat geen gewetensstrijd

der natuur mijn meedogenloos doel belemmere

of terugdeinze voor wat het zal aanrichten!

Kom naar mijn vrouwenborsten, en drink

mijn melk als gal, gij moordende gezanten,

Wacht, in uw onzichtbare gedaante, waar dan ook,

op het onheil van de natuur! Kom, dichte nacht,

en hul u in duistere hellerook, dat mijn vurige mes

de gemaakte wond niet zie, dat de hemel niet kijke

door de sluier van donkerte, en roept: ‘Hou op, stop!’

(vertaling: Z. . DE MEESTER)

…..
Our revels now are ended. These our actors,

As I foretold you, were all spirits, and

Are melted into air, into thin air;

And, like the baseless fabric of this vision,

The cloud-capped towers, the gorgeous palaces,

The solemn temples, the great globe itself,

Yea, all which it inherit, shall dissolve;

And, like this insubstantial pageant faded,

Leave not a rack behind. We are such stuff

As dreams are made on, and our little life

Is rounded with a sleep.

…..

…..
Onze feestjes zijn nu afgelopen. Die acteurs van ons,

waren, zoals ik je voorspelde, allemaal geesten,

en zijn opgelost in de lucht, in de ijle lucht;

en zoals het ongegronde weefsel van dit visioen,

zal alles wat te erven valt, de omwolkte torens,

de prachtige paleizen, de plechtige tempels,

ja de grote aardbol zelve, ontbinden; en,

eens dit onwezenlijke spektakel is vervaagd,

zal er geen sliert overblijven. Wij zijn de stof

waarop dromen worden gebouwd, en ons korte leven

wordt afgerond met een slaap.

…..

Vertaling: Z. DE MEESTER