LIEDTS, Charles

Amendement au projet de la Constitution belge du 27 novembre 1830

…..
D’ailleurs, quoique la traduction ne doive avoir rien d’offciel, cependant il est désirable qu’elle soit la même pour toutes les provinces flamandes, afin que la loi soit entendue, partout de la même manière et présente le même sens à tous les citoyens. Or, cette uniformité serait impossible, si chaque gouverneur était chargé d’une traduction spéciale de la loi.

…..


Wijziging van het ontwerp van Belgische Grondwet van 27 november 1830

…..
Bovendien, hoewel de vertaling geen officieel karakter mag hebben, is het nochtans wenselijk dat ze voor alle Vlaamse provincies dezelfde is, zodat de wet overal op dezelfde wijze wordt geïnterpreteerd en dezelfde betekenis heeft voor alle burgers. Welnu, deze eenvormigheid zou onmogelijk zijn als elke gouverneur belast zou worden met een afzonderlijke vertaling van de wet.

…..
(NL vertaling: Zaj De Meester).